Я не хочу писать о реальной жизни, потому что я с грехом пополам существую благодаря кофе (офисный чай на редкость отвратителен, и у меня выработалась привычка, хотя я все так же не люблю кофе) и эскапизму. Поэтому пусть тут лучше будет переделанная под Джефферсона песня Имельды Мэй, чтобы я, возвращаясь к этой записи через много лет, вспоминала, на что я тратила свою молодость. Второй куплет - моя гордость.

Jemmy*, Jemmy, can I talk to you?
Don't know what to do with myself.
Keep everything in, pity isn't my thing,
But I'd really do with some help.
I pull it together, hold my head up high
And want to kick him in the shin,
But that doesn't help me, I’d rather resign
Than spend another meeting with him.

Feel me, feel me,
Feel what I'm feeling inside?
See in me, see in me,
See all the spite in my eyes.

He nagged me like no one before,
Dragged my pride from heaven to the floor.
No matter what I do from now,
Won't be the same anymore.

Just have a look at this useless prick -
How could he have risen so high?
Loud, and obnoxious, and god damn so thick!
Why can’t he just lie down and die?
Truth is born of arguments I’ve heard them say,
But this moron just can’t shut his gob.
What can I do other than wait for a day
When Hamilton loses his job?

Feel me, feel me,
Feel what I'm feeling inside?
See in me, see in me,
See all the spite in my eyes.

He nagged me like no one before,
Dragged my pride from heaven to the floor.
No matter what I do from now,
Won't be the same anymore.
_______________________________
* Джеймс Мэдисон, кореш Джефферсона и четвертый президент США.

Оригинал: Imelda May - Feel Me.

Еще мне на работу доставили восемь килограммов шестнадцать томов Голсуорси, которые я теперь в течение двух-трех недель буду перетаскивать в квартиру.