Оригинал
Мой перевод
Where once was light
Там, где был свет,
Now darkness falls Упала тьма
Where once was love Где счастья нет -
Love is no more Любовь была
Don't say goodbye Не говори "Прощай",
Don't say I didn't try Не забывай искать свой рай.
These tears we cry
Из наших слез
Are falling rain Пролился дождь
For all the lies you told us За все, что нам сказали,
The hurt, the blame! За боль, за ложь!
And we will weep to be so alone И мы в тоске, и мы вновь одни,
We are lost Нет пути.
We can never go home Нам дома не найти
So in the end
В конце всего
I'll be what I will be Я стал тем, чем я стал.
No loyal friend Ни одного
Was ever there for me Я друга не знавал.
Now we say goodbye
Мы говорим "Прощай",
We say you didn't try Мы говорим "Ты бросил рай".
These tears you cry
Для слез момент
Have come too late Давно прошел,
Take back the lies Возьми себе
The hurt, the blame! Всю боль, все зло
And you will weep
Ты - дань тоске,
When you face the end alone Когда встретишь смерть один.
You are lost Пути нет.
You can never go home Тебе дома не найти.
You are lost Пути нет.
You can never go home Тебе дома не найти.
А вообще скачайте эту песню. Ее довольне легко найти посредством Гугля, и она действительно того стоит. Оно так и называется - "Пiсня Гам-Гама". Заодно сможете оценить, какой из меня переводчик и рифмоплет. Если есть комментарии или замечания - буду только рада.
P.S: Код написания вместе со всеми тэгами типа оффтопика и сдвига влево поистине гениален. И криво немного почему-то.
Уфф...устала.