Baleful spirit of power and malice bent on destruction.
Оставлю это здесь для летописцев, которые однажды будут составлять мое жизнеописание.
Город
Год за годом проходит. По-прежнему – боже мой! –
Мне не нравится этот город с его зимой.
Слишком мало мостов, слишком много – людей и стен,
Но не может город ничто предложить взамен,
Кроме ветром растрепанных туго сплетенных кос
Да рассказа о том, как все это началось:
Как сажали деревья, влюблялись, ценили сны,
Как встречали друзей, как встречали приход весны,
Как под нежной лозой винограда крошился в прах
Серый камень, века проживший в его стенах.
Но на что мне истории судеб других людей –
Ведь судьба драконов всегда мне была милей.
Улыбнется Луна, но и ей не найти ответ,
Сколько можно грустить о том, чего в мире нет,
И стремиться к мечте, что не сбудется никогда.
Забываются песни, лица и города,
Лишь далёкое море зовет, и ночной порой
Бесконечная гладь расстилается предо мной.
Нил
В этом году я прошла (довольно запоздало) Horizon Zero Dawn. В этой игре просто прекрасная главная героиня по имени Элой, которая очень правильная и рассудительная. У нее есть знакомый – бывший солдат армии сумасшедшего короля, который охотится на бандитов (иногда вместе с Элой) и терзается противоречивыми чувствами к главной героине (то любит ее, то убить хочет, то все вместе), потому что тот еще психопат. Но зато очень обаятельный.
Эхо в горах повторяет лавины грохот –
Там, где сейчас ты странствуешь, вечный лед.
Ты далеко, но я чувствую, с каждым вздохом
Сквозь мое сердце проходит твое копье.
Хоть этот путь предвещает одни лишь беды,
Тенью я буду следовать за тобой.
Бой – это нечто большее, чем победа,
Смерть – это нечто большее, чем покой.
Но неизменно день наступает новый.
Жизнь коротка, и так хочется мне узнать,
Где оборвется песня твоя, и много ль
Славных сражений готовит тебе судьба.
Мир не хочу меж нами разрушить шаткий,
И без меня в твоей жизни хватает зла,
Но, что скрывать, иногда представлять мне сладко,
Как твое горло пронзает моя стрела.
Ночью ли, днем ли, я все повторяю имя,
Что запеклось, как кровь, на моих губах.
Боль – это нечто большее, чем бессилье,
Но я надеюсь, что, может быть, я не прав.
Горькое чувство в груди придает мне силы.
Что вспоминать теперь об ушедшем дне.
Знаешь, пожалуй, ты все же меня убила –
Пусть и не так, как когда-то мечталось мне.
***
Шепард
Еще в этом году я переигрывала в Mass Effect. Она про межгалактические путешествия, космические корабли и спасение мира. Главный герой (или героиня) – коммандер Шепард, который (которая) увидел(а) пророчество о грядущем конце света, оставленное погибшей 50 000 лет назад инопланетной цивилизацией, и пытается его предотвратить. Раньше мне эта серия игр не очень нравилась (наверное, отчасти потому, что я играла в переведенную версию, иу).
I
Звезды горят, и все так же тревожен сон мой,
Шепот галактик нежен, но ночь темна.
Память былых эпох канет в бездне черной,
И на заре я забуду их имена –
Тех, что пришли до нас и коснулись неба,
Тех, что отдали жизни свои войне.
Если и мне суждено превратиться в небыль,
Может, хоть память останется обо мне.
II
Пройдут года, исчезнет страх, история не повторится,
Не будет холода и тьмы (ну разве что совсем чуть-чуть),
Деревья будут зеленеть, на их ветвях - гнездиться птицы,
И на траве под сенью звезд я наконец смогу уснуть.
Я не хотела б видеть сны, мне их досталось слишком много,
Чужие память и печаль мне въелись в кожу, как ожог.
Но если есть хоть шанс спасти мир от печального итога,
Готова я гореть, гореть - и обратиться в уголек.
Спустя полсотни тысяч лет никто мое не вспомнит имя,
Иные будут корабли, стихи, названия планет,
А до поры я поклянусь, что мое сердце не остынет.
Чем ближе тьма, тем мы смелей, тем нас сильнее манит свет.
***
Haer’Dalis
Скоро выйдет готовенькая (а пока есть в раннем доступе, но я не играю в не полностью готовые игры, не считая Dwarf Fortress) Baldur's Gate 3, в связи с чем я решила перепройти первые две части, в которые я впервые играла лет в 14-15. Во второй части игры есть персонаж-бард по имени Хаэр’Далис, который страшный словоблуд, но очень обаятельный. Он называет главную героиню (или героя) «мой ворон», а себя – «воробьем», это очень мило. Конечно, моя ч0рная душа требует любви и СТРАДАНИЙ.
Aye, my raven, sweet words will not buy a bard’s heart.
Look above – distant stars, ever beckoning, shine in the sky.
This poor sparrow’s ambitions are destined to tear us apart,
But I give you a song and a kiss to remember me by.
There are roads, there are stories and wonders unheard and untold;
Can you feel the wind changing, my raven, as sharply as I?
There are dangers and perils and plights in this glorious world,
Yet I never imagined it’d hurt so to bid you goodbye.
Hold my hand for a moment, and I shall be leaving at last.
Sigil calls, and I loathe seeing tears in your radiant eyes.
Kingdoms fall, rulers die and their fortresses crumble to dust,
But the woest of woes is to know that my raven can cry.
Know that chaos consumes the remains of all bridges I burn.
Still I wonder if freedom is worth it – its price was too high,
For this sparrow’s tumultuous heart now yearns to return
And to take back the kiss that my raven remembers me by.
***
Aurelia
В игре Borderlands: The Pre-Sequel есть персонаж по имени Аурелия Хаммерлок, которую слили в третьей части, но не будем о грустном, потому что от третьей части у меня до сих пор дергается глаз. У Аурелии скверный характер, она эгоистична и высокомерна, но по ходу игры становится ясно, что она, в отличие от некоторых других персонажей, способна на сострадание и сожалеет о многих вещах, которые совершила, в частности, о том, что в детстве измывалась над своим младшим братом. В этом стихотворении она пытается (как может) приободрить Тимоти – пожалуй, самого положительного из играбельных персонажей.
Smile and wave, dearest boy, and enjoy getting used to publicity.
Many people much crueler than I tried to lead you astray.
I might be cold as ice but the anguish we caused to Felicity
And her desperate cries haunt my dreams until this very day.
Don’t be sad, dearest boy, as the world has no taste for morality.
Sordid deeds are not easy to wash off your conscience and hands,
But we live, we press on, we hold on to obnoxious formalities,
Pain and anger, and yet, as you see, no one ever repents.
«In the universe full of delusional tyrants and idiots
We can either become them ourselves or pretend to be pure.
There’s no honour», they taught me, «Aurelia, there is no innocence.
You’d do well to remember these lessons if you’re to endure».
Yet I looked in the mirror, and saw that some tyrants had principles,
That some monsters had standards, and while it might seem all the same,
I kept whispering: «God, give me purpose, for I’m not invincible»
As insidious rumours continued besmirching my name.
There is much to accomplish. Don’t waste all your efforts on sympathy,
Our judges are just as corrupt and stand on feet of clay.
But I want to believe beyond reason and hope, my dear Timothy,
That not all – and especially you – become dragons they slay.
***
That's all, folks.
Вообще так себе был год, наверное, как у многих. Я уволилась с осточертевшей работы, дописала диссертацию (осталось доредактировать и защитить наконец), а Steam услужливо подсказывает, что за последние две недели еще и наиграла 64,6 часа в Tropico 4. Про печальное я писать не хочу и не буду, так что просто пожелаю всем в этом чатике, чтобы в грядущем году все было хорошо. Может быть, меня возьмут на работу, чтобы я защищала персональные данные и страдала прочей ерундой, если всякие большие начальники оправятся от коронавируса и встретятся со мной.
И по традиции – всем бонус +1 к оружию, 20 000 $ в казну (и 5 000 $ на счет в швейцарском банке) и сдвиг алайнмента в сторону lawful evil!
Город
Год за годом проходит. По-прежнему – боже мой! –
Мне не нравится этот город с его зимой.
Слишком мало мостов, слишком много – людей и стен,
Но не может город ничто предложить взамен,
Кроме ветром растрепанных туго сплетенных кос
Да рассказа о том, как все это началось:
Как сажали деревья, влюблялись, ценили сны,
Как встречали друзей, как встречали приход весны,
Как под нежной лозой винограда крошился в прах
Серый камень, века проживший в его стенах.
Но на что мне истории судеб других людей –
Ведь судьба драконов всегда мне была милей.
Улыбнется Луна, но и ей не найти ответ,
Сколько можно грустить о том, чего в мире нет,
И стремиться к мечте, что не сбудется никогда.
Забываются песни, лица и города,
Лишь далёкое море зовет, и ночной порой
Бесконечная гладь расстилается предо мной.
Нил
В этом году я прошла (довольно запоздало) Horizon Zero Dawn. В этой игре просто прекрасная главная героиня по имени Элой, которая очень правильная и рассудительная. У нее есть знакомый – бывший солдат армии сумасшедшего короля, который охотится на бандитов (иногда вместе с Элой) и терзается противоречивыми чувствами к главной героине (то любит ее, то убить хочет, то все вместе), потому что тот еще психопат. Но зато очень обаятельный.
Эхо в горах повторяет лавины грохот –
Там, где сейчас ты странствуешь, вечный лед.
Ты далеко, но я чувствую, с каждым вздохом
Сквозь мое сердце проходит твое копье.
Хоть этот путь предвещает одни лишь беды,
Тенью я буду следовать за тобой.
Бой – это нечто большее, чем победа,
Смерть – это нечто большее, чем покой.
Но неизменно день наступает новый.
Жизнь коротка, и так хочется мне узнать,
Где оборвется песня твоя, и много ль
Славных сражений готовит тебе судьба.
Мир не хочу меж нами разрушить шаткий,
И без меня в твоей жизни хватает зла,
Но, что скрывать, иногда представлять мне сладко,
Как твое горло пронзает моя стрела.
Ночью ли, днем ли, я все повторяю имя,
Что запеклось, как кровь, на моих губах.
Боль – это нечто большее, чем бессилье,
Но я надеюсь, что, может быть, я не прав.
Горькое чувство в груди придает мне силы.
Что вспоминать теперь об ушедшем дне.
Знаешь, пожалуй, ты все же меня убила –
Пусть и не так, как когда-то мечталось мне.
***
Шепард
Еще в этом году я переигрывала в Mass Effect. Она про межгалактические путешествия, космические корабли и спасение мира. Главный герой (или героиня) – коммандер Шепард, который (которая) увидел(а) пророчество о грядущем конце света, оставленное погибшей 50 000 лет назад инопланетной цивилизацией, и пытается его предотвратить. Раньше мне эта серия игр не очень нравилась (наверное, отчасти потому, что я играла в переведенную версию, иу).
I
Звезды горят, и все так же тревожен сон мой,
Шепот галактик нежен, но ночь темна.
Память былых эпох канет в бездне черной,
И на заре я забуду их имена –
Тех, что пришли до нас и коснулись неба,
Тех, что отдали жизни свои войне.
Если и мне суждено превратиться в небыль,
Может, хоть память останется обо мне.
II
Пройдут года, исчезнет страх, история не повторится,
Не будет холода и тьмы (ну разве что совсем чуть-чуть),
Деревья будут зеленеть, на их ветвях - гнездиться птицы,
И на траве под сенью звезд я наконец смогу уснуть.
Я не хотела б видеть сны, мне их досталось слишком много,
Чужие память и печаль мне въелись в кожу, как ожог.
Но если есть хоть шанс спасти мир от печального итога,
Готова я гореть, гореть - и обратиться в уголек.
Спустя полсотни тысяч лет никто мое не вспомнит имя,
Иные будут корабли, стихи, названия планет,
А до поры я поклянусь, что мое сердце не остынет.
Чем ближе тьма, тем мы смелей, тем нас сильнее манит свет.
***
Haer’Dalis
Скоро выйдет готовенькая (а пока есть в раннем доступе, но я не играю в не полностью готовые игры, не считая Dwarf Fortress) Baldur's Gate 3, в связи с чем я решила перепройти первые две части, в которые я впервые играла лет в 14-15. Во второй части игры есть персонаж-бард по имени Хаэр’Далис, который страшный словоблуд, но очень обаятельный. Он называет главную героиню (или героя) «мой ворон», а себя – «воробьем», это очень мило. Конечно, моя ч0рная душа требует любви и СТРАДАНИЙ.
Aye, my raven, sweet words will not buy a bard’s heart.
Look above – distant stars, ever beckoning, shine in the sky.
This poor sparrow’s ambitions are destined to tear us apart,
But I give you a song and a kiss to remember me by.
There are roads, there are stories and wonders unheard and untold;
Can you feel the wind changing, my raven, as sharply as I?
There are dangers and perils and plights in this glorious world,
Yet I never imagined it’d hurt so to bid you goodbye.
Hold my hand for a moment, and I shall be leaving at last.
Sigil calls, and I loathe seeing tears in your radiant eyes.
Kingdoms fall, rulers die and their fortresses crumble to dust,
But the woest of woes is to know that my raven can cry.
Know that chaos consumes the remains of all bridges I burn.
Still I wonder if freedom is worth it – its price was too high,
For this sparrow’s tumultuous heart now yearns to return
And to take back the kiss that my raven remembers me by.
***
Aurelia
В игре Borderlands: The Pre-Sequel есть персонаж по имени Аурелия Хаммерлок, которую слили в третьей части, но не будем о грустном, потому что от третьей части у меня до сих пор дергается глаз. У Аурелии скверный характер, она эгоистична и высокомерна, но по ходу игры становится ясно, что она, в отличие от некоторых других персонажей, способна на сострадание и сожалеет о многих вещах, которые совершила, в частности, о том, что в детстве измывалась над своим младшим братом. В этом стихотворении она пытается (как может) приободрить Тимоти – пожалуй, самого положительного из играбельных персонажей.
Smile and wave, dearest boy, and enjoy getting used to publicity.
Many people much crueler than I tried to lead you astray.
I might be cold as ice but the anguish we caused to Felicity
And her desperate cries haunt my dreams until this very day.
Don’t be sad, dearest boy, as the world has no taste for morality.
Sordid deeds are not easy to wash off your conscience and hands,
But we live, we press on, we hold on to obnoxious formalities,
Pain and anger, and yet, as you see, no one ever repents.
«In the universe full of delusional tyrants and idiots
We can either become them ourselves or pretend to be pure.
There’s no honour», they taught me, «Aurelia, there is no innocence.
You’d do well to remember these lessons if you’re to endure».
Yet I looked in the mirror, and saw that some tyrants had principles,
That some monsters had standards, and while it might seem all the same,
I kept whispering: «God, give me purpose, for I’m not invincible»
As insidious rumours continued besmirching my name.
There is much to accomplish. Don’t waste all your efforts on sympathy,
Our judges are just as corrupt and stand on feet of clay.
But I want to believe beyond reason and hope, my dear Timothy,
That not all – and especially you – become dragons they slay.
***
That's all, folks.
Вообще так себе был год, наверное, как у многих. Я уволилась с осточертевшей работы, дописала диссертацию (осталось доредактировать и защитить наконец), а Steam услужливо подсказывает, что за последние две недели еще и наиграла 64,6 часа в Tropico 4. Про печальное я писать не хочу и не буду, так что просто пожелаю всем в этом чатике, чтобы в грядущем году все было хорошо. Может быть, меня возьмут на работу, чтобы я защищала персональные данные и страдала прочей ерундой, если всякие большие начальники оправятся от коронавируса и встретятся со мной.
И по традиции – всем бонус +1 к оружию, 20 000 $ в казну (и 5 000 $ на счет в швейцарском банке) и сдвиг алайнмента в сторону lawful evil!
